1 00:01:37,918 --> 00:01:43,168 Студія 24 представляє 2 00:01:47,376 --> 00:01:53,668 Сидів голуб на гілці Роздуми про існування 3 00:01:57,001 --> 00:02:03,335 Заключна частина трилогії про те, щоб бути людиною 4 00:02:10,293 --> 00:02:15,418 Три зустрічі зі смертю 5 00:02:19,751 --> 00:02:24,751 Зустріч зі смертю №1 6 00:04:38,793 --> 00:04:43,293 Зустріч зі смертю №2 7 00:04:51,335 --> 00:04:52,835 - Привіт. - Привіт. 8 00:04:53,001 --> 00:04:56,376 Моя мама тут, я її старший син. 9 00:04:56,376 --> 00:05:00,751 Твої брати і сестри там, і ви можете приєднатися до них. 10 00:05:00,751 --> 00:05:04,001 - Дуже дякую, я теж трохи запізнився. - Нічого страшного. 11 00:05:04,168 --> 00:05:06,585 Дуже дякую. 12 00:05:22,043 --> 00:05:24,835 - Привіт. - Привіт. 13 00:05:27,751 --> 00:05:29,376 Як просуваються справи? 14 00:05:29,376 --> 00:05:34,043 Лікар сказав, що нічого не буде сьогодні ввечері. Щоб ми могли йти додому, сказав він. 15 00:05:34,043 --> 00:05:35,960 Гаразд 16 00:05:40,085 --> 00:05:43,418 Що це? Сумочка? 17 00:05:45,251 --> 00:05:47,876 Як вона це отримала? 18 00:05:49,001 --> 00:05:53,668 - Хто це сюди приніс? - Я зробив. 19 00:05:53,668 --> 00:05:57,460 - Чому? - Мама хотіла, щоб я. 20 00:05:57,460 --> 00:06:00,835 — Що значить «розшукувався»? - Вона хотіла, щоб я. 21 00:06:01,001 --> 00:06:05,501 Вона думає, що може прийняти сумочку з нею на небо. 22 00:06:06,793 --> 00:06:10,668 Так, вона дуже хоче взяти його з собою. 23 00:06:10,835 --> 00:06:15,876 - Ти виглядаєш п'яним. — А ти, як завжди, злий. 24 00:06:17,418 --> 00:06:19,876 Ну, добре. 25 00:06:21,335 --> 00:06:23,668 Ви знаєте, що в цій сумці, чи не так? 26 00:06:23,668 --> 00:06:27,626 - Звичайно. - Усі її прикраси. 27 00:06:28,918 --> 00:06:35,460 Батьків золотий годинник, обручка і запонки. 28 00:06:37,835 --> 00:06:40,751 І я знаю, що там теж є конверт. 29 00:06:42,835 --> 00:06:46,835 На гроші, які вона заробила на машині. 30 00:06:47,001 --> 00:06:51,668 — Більше сімдесяти тисяч! - Так, знаю. 31 00:06:51,668 --> 00:06:54,043 Немає способу. 32 00:06:55,168 --> 00:06:59,126 Ми просто не можемо залишити це тут. 33 00:06:59,126 --> 00:07:02,335 - Ви повинні це розуміти? — Будь ласка, спробуйте. 34 00:07:07,376 --> 00:07:11,001 Я знаю, що ти підеш до раю, мамо. 35 00:07:11,001 --> 00:07:17,293 Ти завжди був добрим, як тато. 36 00:07:18,418 --> 00:07:22,960 Він зараз там, чекає на вас. 37 00:07:25,168 --> 00:07:28,126 Йому не дозволили взяти годинник. 38 00:07:30,543 --> 00:07:32,793 Ось так. 39 00:07:36,835 --> 00:07:40,293 Ти не занесеш це на небо, мамо. 40 00:07:40,293 --> 00:07:45,376 - Ні, не хочеш. - Це не дозволено. 41 00:07:45,376 --> 00:07:49,126 Ви отримаєте нові прикраси на небі! 42 00:07:49,126 --> 00:07:52,126 Ви не можете взяти це! 43 00:07:52,126 --> 00:07:56,585 Не так все працює! 44 00:08:03,001 --> 00:08:07,543 Зустріч зі смертю №3 45 00:08:17,001 --> 00:08:21,251 - Це виглядає недобре. - ні. 46 00:08:22,918 --> 00:08:26,501 Чи є користь викликати гелікоптер? 47 00:08:26,501 --> 00:08:30,585 Немає користі. Він пішов. 48 00:08:30,585 --> 00:08:36,418 Ми намагалися його реанімувати протягом півгодини. 49 00:08:36,418 --> 00:08:38,376 Просто немає способу. 50 00:08:40,626 --> 00:08:44,418 Він мертвий, як камінь. 51 00:08:44,418 --> 00:08:49,418 Ну тоді нам знадобляться носилки 52 00:08:49,418 --> 00:08:52,835 а потім відведіть його до вільної каюти. 53 00:08:52,835 --> 00:08:57,418 — Якщо є порожня кабіна, тобто. - Так, є. 54 00:08:57,418 --> 00:09:00,460 - Можна задати питання? - Давай. 55 00:09:00,460 --> 00:09:02,376 Що нам з цим тепер робити? 56 00:09:03,751 --> 00:09:07,751 - Що ви маєте на увазі? — Ну, він уже заплатив. 57 00:09:11,460 --> 00:09:14,501 Гарне запитання. 58 00:09:14,501 --> 00:09:18,751 Ми не можемо платити за це двічі. 59 00:09:18,751 --> 00:09:22,376 - Нам доведеться спробувати віддати його. - Так, добре. 60 00:09:23,668 --> 00:09:26,876 Хтось хоче цього? 61 00:09:26,876 --> 00:09:32,376 Сендвіч з креветками з розливним пивом, безкоштовно! 62 00:09:36,335 --> 00:09:41,043 - Я можу взяти пиво. - Давайте, сер. 63 00:09:51,293 --> 00:09:53,335 Дуже дякую. 64 00:14:52,168 --> 00:14:53,543 так 65 00:15:13,043 --> 00:15:16,210 Я радий чути, що у вас все добре. 66 00:15:16,210 --> 00:15:20,835 Я радий чути, що у вас все добре! 67 00:15:22,001 --> 00:15:24,043 так 68 00:15:33,335 --> 00:15:35,376 Ну, привіт. 69 00:15:36,793 --> 00:15:42,710 Може ти мене впізнаєш, або деякі з вас можуть. 70 00:15:44,710 --> 00:15:49,460 Я морський капітан, точніше я був. 71 00:15:49,460 --> 00:15:56,210 Власне кажучи, я був капітаном одного з них наші більші пороми протягом майже 15 років. 72 00:15:57,835 --> 00:16:02,251 Але вже ні. 73 00:16:02,251 --> 00:16:09,210 Довелося кинути, бо запаморочилося в голові кожного разу, коли ми залишали берег. 74 00:16:09,210 --> 00:16:12,543 Можна сказати, якась форма морської хвороби. 75 00:16:13,793 --> 00:16:17,293 Тож тепер я тут. 76 00:16:17,293 --> 00:16:24,251 Справа в тому, що чоловік моєї сестри, мій шурин, як його називають, хворий. 77 00:16:26,168 --> 00:16:29,751 Він перукар. Це його салон. 78 00:16:32,126 --> 00:16:38,335 Я пообіцяв йому допомогти поки йому не стане краще. 79 00:16:38,335 --> 00:16:40,293 Спробуйте, принаймні. 80 00:16:42,001 --> 00:16:45,835 Я навчився стригтися трохи в армії. 81 00:16:45,835 --> 00:16:49,626 Вже минуло багато років, але я пам'ятаю дещо з цього. 82 00:16:49,626 --> 00:16:52,835 Я хоча б спробую. 83 00:16:52,835 --> 00:16:55,918 Роблю все, що можу. 84 00:16:55,918 --> 00:16:58,501 Що ще можна зробити? 85 00:17:03,835 --> 00:17:08,960 Привіт? так 86 00:17:09,751 --> 00:17:11,460 так 87 00:17:12,585 --> 00:17:14,335 так 88 00:17:19,751 --> 00:17:21,626 так 89 00:17:23,293 --> 00:17:26,210 Я радий чути, що у вас все добре. 90 00:17:27,710 --> 00:17:32,293 я сказав, Я радий чути, що у вас все добре! 91 00:17:56,751 --> 00:17:59,460 - Привіт, Натане. - Привіт. 92 00:17:59,460 --> 00:18:03,793 - Як справи? - Мені не варто скаржитися. 93 00:18:03,793 --> 00:18:08,668 — Є люди гірші. - Це правда. 94 00:18:18,793 --> 00:18:24,251 Я думав, що ти підстрижешся? Але ви не зробили? 95 00:18:24,251 --> 00:18:28,251 - Можливо, ні. - Чому ні? 96 00:18:28,251 --> 00:18:32,460 - Я не хочу про це говорити. - Чому ні? 97 00:18:33,543 --> 00:18:38,626 - Мені не хочеться, добре? - Чому ти такий злий? 98 00:18:38,626 --> 00:18:41,751 - Я не серджуся. - Звичайно. 99 00:18:41,751 --> 00:18:45,043 Що я зробив не так? 100 00:18:45,043 --> 00:18:50,376 - Ти знову поводишся як плакса. - Що я зробив не так? 101 00:18:50,376 --> 00:18:53,710 що сталося Чому він сумний? 102 00:18:53,710 --> 00:18:58,376 Це нічого. Він просто клята плакса. 103 00:18:58,376 --> 00:19:02,585 - Може, я можу купити йому пива? - Ні, йому зараз не варто пити пиво. 104 00:19:02,585 --> 00:19:06,001 Ми вирушили на візит до клієнтів. 105 00:19:06,001 --> 00:19:10,043 - Яким напрямом роботи ви займаєтеся? — Ми займаємося розважальним бізнесом. 106 00:19:10,043 --> 00:19:12,251 Продаємо новинки. 107 00:19:12,251 --> 00:19:17,210 Ми хочемо допомогти людям отримати задоволення. 108 00:19:17,210 --> 00:19:20,876 - То що у вас є смішного? - Зуби вампіра. 109 00:19:20,876 --> 00:19:22,960 Зуби вампіра? 110 00:19:35,710 --> 00:19:39,460 Вони вже давно популярні. 111 00:19:39,460 --> 00:19:42,585 Ми також продаємо ці сумки для сміху. 112 00:19:48,001 --> 00:19:50,085 Це класика. 113 00:19:51,210 --> 00:19:56,001 - Тоді є новий предмет, в який ми дуже віримо. - Мені показати йому? 114 00:19:56,001 --> 00:19:58,251 Так, я так думаю. 115 00:20:12,668 --> 00:20:15,793 Дядько Однозубий. 116 00:21:32,168 --> 00:21:38,293 Привіт, Ове Бергіус. Я просто хотів уточнити у вас. 117 00:21:38,293 --> 00:21:44,168 Мені цікаво, чи може бути сталося непорозуміння. 118 00:21:44,168 --> 00:21:48,043 Що я неправильно витлумачив дату 119 00:21:48,043 --> 00:21:50,835 і, цілком можливо, час теж. 120 00:21:52,251 --> 00:21:55,085 Я підозрюю, що це цілком може бути так. 121 00:21:56,668 --> 00:22:04,668 Я біля ресторану, і я був і запитував їх кілька разів 122 00:22:04,668 --> 00:22:10,001 якщо хтось подзвонив щодо скасування. 123 00:22:11,335 --> 00:22:15,126 Але кажуть, ні в кого. 124 00:22:15,126 --> 00:22:20,835 Я впевнений, що так непорозуміння з мого боку. 125 00:22:20,835 --> 00:22:25,168 Напевно, це так, на жаль. 126 00:22:27,126 --> 00:22:32,668 Чи могли б ви підтвердити що я той, хто зробив помилку 127 00:22:32,668 --> 00:22:38,668 і помилився з датою, і, можливо, час також. 128 00:22:39,835 --> 00:22:43,835 Ви можете залишити повідомлення на моєму автовідповідачі 129 00:22:43,835 --> 00:22:47,001 якщо я не підніму. 130 00:22:48,918 --> 00:22:52,751 мені дуже шкода якщо це створює для вас незручності. 131 00:22:52,751 --> 00:22:56,210 Я б цього не хотів. 132 00:22:56,210 --> 00:22:59,001 Дуже дякую. 133 00:22:59,168 --> 00:23:00,793 до побачення 134 00:24:03,293 --> 00:24:04,876 Так? 135 00:24:04,876 --> 00:24:09,293 Ми б дуже хочу показати вам деякі з наших продуктів. 136 00:24:09,293 --> 00:24:11,626 Гаразд 137 00:24:23,001 --> 00:24:29,418 Один з наших найбільш продаваних товарів для давно ці зуби вампіра... 138 00:24:31,376 --> 00:24:37,543 ...з дуже довгими іклами. 139 00:24:37,543 --> 00:24:40,418 Не могли б ви показати йому, будь ласка? 140 00:24:58,668 --> 00:25:00,876 цього досить. 141 00:25:02,793 --> 00:25:05,626 цього досить. Він їх бачив. 142 00:25:07,668 --> 00:25:10,251 Чого ти такий злий? 143 00:25:10,418 --> 00:25:12,335 Він трохи чутливий. 144 00:25:12,335 --> 00:25:17,126 ні я не це ти весь час злий. 145 00:25:17,126 --> 00:25:20,835 Тоді є справжня класика: 146 00:25:20,835 --> 00:25:23,793 Сумка для сміху. 147 00:25:23,960 --> 00:25:29,376 Це викликає посмішку на вечірках, або вдома, або в офісі. 148 00:25:31,876 --> 00:25:34,751 Ми хочемо допомогти людям отримати задоволення. 149 00:25:36,876 --> 00:25:41,210 Потім є новий предмет ми дуже віримо в. 150 00:25:41,210 --> 00:25:44,543 Дядько Однозубий. 151 00:26:00,751 --> 00:26:02,668 так 152 00:26:03,918 --> 00:26:07,168 Вибачте. Скільки коштує цей? 153 00:26:15,876 --> 00:26:21,543 Слухайте хлопці, Я не думаю, що це для нас, насправді. 154 00:26:23,710 --> 00:26:26,293 Але дякую, що зайшли. 155 00:26:49,043 --> 00:26:51,335 дякую 156 00:27:15,418 --> 00:27:19,751 У вас немає повідомлень. 157 00:27:46,001 --> 00:27:48,418 Хочете ще одну? 158 00:27:49,876 --> 00:27:52,668 Хочете ще одну? 159 00:27:57,293 --> 00:28:02,126 - Хочете ще одну? - Так, звісно. 160 00:28:02,293 --> 00:28:06,876 — Він погано чує, бідолаха. — Він має бути вдячний. 161 00:28:06,876 --> 00:28:10,251 Таким чином йому не доведеться слухати всю фігню. 162 00:28:10,251 --> 00:28:12,751 Отже, у вас сьогодні такий настрій, Гуннар? 163 00:28:12,751 --> 00:28:15,668 Ким ще я міг бути? 164 00:28:15,668 --> 00:28:22,460 Ну, він був тут постійним гостем більше 60 років, я думаю. 165 00:28:22,460 --> 00:28:25,418 Це багато пострілів. 166 00:28:25,418 --> 00:28:27,751 Так, досить багато. 167 00:28:29,001 --> 00:28:31,918 Яке було б життя без пострілу... 168 00:28:31,918 --> 00:28:34,376 ...чи два? 169 00:28:34,376 --> 00:28:39,168 — Жахлива думка. - До біса прямо. 170 00:29:10,460 --> 00:29:14,460 Трад: шилінг за чарку це ціна, яку вам доведеться заплатити 171 00:29:14,460 --> 00:29:19,210 Шилінг за чарку це ціна, яку вам доведеться заплатити 172 00:29:19,376 --> 00:29:23,418 Шилінг за чарку це ціна, яку вам доведеться заплатити 173 00:29:23,418 --> 00:29:28,710 коли ви п'єте в Лімпінгу Бар Lotta в Гетеборзі 174 00:30:08,001 --> 00:30:16,501 Ми з кишенями без шилінгів 175 00:30:16,501 --> 00:30:20,251 Як ми можемо заплатити, якщо ми хочемо 176 00:30:20,251 --> 00:30:25,668 коли ми п'ємо в Лімпінгу Бар Lotta в Гетеборзі 177 00:30:25,668 --> 00:30:34,543 Як ми можемо заплатити, якщо ми хочемо 178 00:30:34,543 --> 00:30:38,543 Ми з кишенями без шилінгів 179 00:30:38,543 --> 00:30:43,585 коли ми п'ємо в Лімпінгу Бар Lotta в Гетеборзі 180 00:30:57,918 --> 00:31:11,710 Поцілунками ти заплатиш якщо ви бажаєте 181 00:31:11,876 --> 00:31:17,501 Поцілунками ти заплатиш якщо ви бажаєте 182 00:31:17,501 --> 00:31:23,335 коли ви п'єте в Лімпінгу Бар Lotta в Гетеборзі 183 00:31:29,418 --> 00:31:33,835 Поцілунками ми заплатимо оскільки ми готові 184 00:31:34,001 --> 00:31:42,751 Поцілунками ми заплатимо оскільки ми готові 185 00:31:42,751 --> 00:31:47,251 коли ми п'ємо в Лімпінгу Бар Lotta в Гетеборзі 186 00:33:38,751 --> 00:33:40,960 На добраніч, Арне. 187 00:33:42,251 --> 00:33:44,835 На добраніч, Арне. 188 00:33:44,835 --> 00:33:53,293 - що? - На добраніч! 189 00:34:15,918 --> 00:34:23,376 я щасливий чути, що у тебе все добре. 190 00:34:23,376 --> 00:34:25,626 так так 191 00:34:29,418 --> 00:34:32,918 Ти хочеш щось сказати? 192 00:34:32,918 --> 00:34:37,543 Ви можете сказати їм, що я теж радий чути, що у них все добре. 193 00:34:39,168 --> 00:34:44,751 Він каже, що він також радий чути, що у тебе все добре. 194 00:34:44,751 --> 00:34:46,710 так 195 00:35:25,543 --> 00:35:28,251 Я зловив це! 196 00:35:43,501 --> 00:35:45,251 Так, це правильно. 197 00:35:45,251 --> 00:35:50,668 16 квітня ви отримали дві упаковки по 10 штук зубів вампіра стандартного розміру, 198 00:35:50,668 --> 00:35:56,460 і три упаковки по 10 шт з наддовгими іклами. 199 00:35:56,460 --> 00:35:58,085 Так, це правильно. 200 00:35:58,085 --> 00:36:01,418 Ви також отримали шість Дядько Однозубих. 201 00:36:03,168 --> 00:36:08,168 Я бачу трьох. Ви продали інші? 202 00:36:11,335 --> 00:36:13,251 Так, маємо. 203 00:36:14,460 --> 00:36:20,085 Це було деякий час тому. І ми не отримали оплату. 204 00:36:20,085 --> 00:36:24,418 - Чому ні? - Я не впевнений. 205 00:36:27,210 --> 00:36:30,376 Хвилинку. Я запитаю свого чоловіка. 206 00:36:42,835 --> 00:36:48,043 — Він каже, що наступного тижня ви отримаєте. - Ми в це не віримо. 207 00:36:48,043 --> 00:36:49,251 ні. 208 00:36:49,251 --> 00:36:53,335 - Ми надіслали чотири нагадування. - Так. 209 00:36:53,335 --> 00:36:58,251 І ми передзвонили вашій відповіді машина знову і знову. 210 00:36:58,251 --> 00:37:01,460 - Ми цього не приймемо. - Ні. 211 00:37:04,335 --> 00:37:07,293 Почекай, я ще раз поговорю з чоловіком. 212 00:37:13,335 --> 00:37:14,835 Просто змусьте їх піти! 213 00:37:14,835 --> 00:37:19,126 Це не вийде! Ми не приймемо це. 214 00:37:19,126 --> 00:37:21,543 У мене немає грошей! 215 00:37:21,543 --> 00:37:27,335 - У мене немає грошей! - Тоді ми заберемо маски назад. 216 00:37:27,335 --> 00:37:30,585 – Ми візьмемо маски. - Будь ласка, не треба. 217 00:37:30,585 --> 00:37:33,710 У мене немає грошей! 218 00:37:45,918 --> 00:37:48,626 Тепер черга Вільми. 219 00:37:52,626 --> 00:37:54,960 Ласкаво просимо Вільма. 220 00:37:59,918 --> 00:38:02,585 Стійте прямо тут. 221 00:38:02,585 --> 00:38:04,835 - Як ти почуваєшся? - Добре. 222 00:38:04,835 --> 00:38:07,168 добре. 223 00:38:08,543 --> 00:38:10,835 - Що ти для нас робиш? - Читання вірша. 224 00:38:11,001 --> 00:38:15,001 Читаєш вірш? Гаразд 225 00:38:16,751 --> 00:38:19,418 — А хто вас цього навчив? - Я зробив сам. 226 00:38:19,418 --> 00:38:25,835 Ви самі вивчили вірш? Це було дуже добре з вашого боку. 227 00:38:25,835 --> 00:38:28,168 - Про що йдеться у вірші? - Пташка. 228 00:38:28,335 --> 00:38:31,376 Це про пташку? 229 00:38:31,376 --> 00:38:33,543 - Що за птах? - Голуб. 230 00:38:33,543 --> 00:38:38,001 Про голуба. А що зробив голуб? 231 00:38:38,001 --> 00:38:42,626 - Сів на гілку. - Воно сиділо на гілці? 232 00:38:42,626 --> 00:38:47,501 - А що воно робило на гілці? - Відпочивав і розмірковував. 233 00:38:47,501 --> 00:38:50,668 Воно відпочило і відбилося? 234 00:38:50,668 --> 00:38:55,418 - Про що розмірковував голуб? - Те, що на нього не було грошей. 235 00:38:55,418 --> 00:38:58,376 - Що це було? - Те, що на нього не було грошей. 236 00:38:58,543 --> 00:39:01,876 Щоб у нього не було грошей? Боже 237 00:39:03,751 --> 00:39:06,168 - Що сталося потім? — Полетіло додому. 238 00:39:06,168 --> 00:39:08,710 А потім полетіла додому? 239 00:39:08,710 --> 00:39:11,543 - Я бачу. - Тоді вірш закінчується. 240 00:39:11,543 --> 00:39:15,001 І тоді вірш закінчується? 241 00:39:15,001 --> 00:39:17,626 Це був гарний вірш. 242 00:39:18,751 --> 00:39:23,376 Я кажу, що ми гаряче аплодуємо Вільмі! 243 00:40:32,460 --> 00:40:36,293 - Так чого ти в біса хочеш? - Ми якось заблукали. 244 00:40:36,293 --> 00:40:39,835 що? Зменшіть музику. 245 00:40:39,835 --> 00:40:42,418 - Що це було? - Ми заблукали. 246 00:40:42,418 --> 00:40:46,126 — Що ви маєте на увазі під «загубленим»? - Ми не знаємо, де ми. 247 00:40:46,126 --> 00:40:48,085 ні? 248 00:40:48,085 --> 00:40:53,460 Шукаємо вулицю адреса, якої не існує. 249 00:40:53,460 --> 00:40:58,168 У нас є напрямки, але вони здаються повністю вимкненими. 250 00:40:58,335 --> 00:41:01,835 Так, це все не так. 251 00:41:02,001 --> 00:41:05,835 Ми шукаємо магазин під назвою Party. 252 00:41:07,543 --> 00:41:10,543 Так, власника звати Бенгтссон. 253 00:41:12,168 --> 00:41:16,126 Він винен нам гроші. 254 00:41:16,126 --> 00:41:22,835 - Так, 13 800. - Справді? Чим ви займаєтесь? 255 00:41:23,001 --> 00:41:26,293 — Ми займаємося розважальним бізнесом. - Так. 256 00:41:26,460 --> 00:41:30,043 Продаємо новинки. 257 00:41:30,043 --> 00:41:34,043 Ми хочемо допомогти людям отримати задоволення. 258 00:41:34,043 --> 00:41:37,585 — То що ж ти продаєш? - Ми можемо тобі показати. 259 00:41:37,585 --> 00:41:39,793 добре. 260 00:41:51,210 --> 00:41:56,001 Один з наших найбільш продаваних товарів на деякий час 261 00:41:56,001 --> 00:42:00,876 це вампірські зуби з наддовгими іклами. 262 00:42:06,043 --> 00:42:10,335 Потім є класика, мішок сміху. 263 00:42:10,335 --> 00:42:16,001 Відомий тим, що викликає посмішку на вечірках, як вдома, так і в офісі. 264 00:42:16,001 --> 00:42:19,543 Ми хочемо, щоб люди добре провели час. 265 00:42:21,293 --> 00:42:26,293 Потім є новий предмет ми дуже віримо в. 266 00:42:26,293 --> 00:42:29,793 Дядько Однозубий. 267 00:43:09,585 --> 00:43:12,918 Ви там, виходьте. 268 00:43:12,918 --> 00:43:16,918 Ви! Жінок в закладі немає. 269 00:43:16,918 --> 00:43:20,668 Вийди! Жодних жінок в закладі! 270 00:43:23,710 --> 00:43:27,335 Слухай, біса! Жодних жінок в закладі! 271 00:43:34,585 --> 00:43:36,335 Вийди! 272 00:43:42,751 --> 00:43:44,793 Вийди, блін! 273 00:44:00,210 --> 00:44:02,293 Начальники, вперед! 274 00:44:06,210 --> 00:44:09,085 Нехай той чоловік скуштує батога. 275 00:46:08,626 --> 00:46:13,501 — Виявіть шану його величності королю! - Саме так! 276 00:46:48,335 --> 00:46:52,335 - Його величність король відчуває спрагу. - Дуже хочеться спраги. 277 00:46:52,335 --> 00:46:57,126 — Його величність хоче чогось випити. - Це вірно. 278 00:46:58,543 --> 00:47:03,460 — Може, пиво? - Ні. Його Величність віддає перевагу воді. 279 00:47:04,835 --> 00:47:10,335 Вибачте, газована вода? Мінеральна вода? 280 00:47:10,335 --> 00:47:12,793 Стверджувальний. 281 00:47:32,501 --> 00:47:36,001 Його Величність Король був би вдячний 282 00:47:36,001 --> 00:47:41,418 якби той молодий чоловік наповнив свою склянку. 283 00:48:30,751 --> 00:48:33,585 Це було добре. 284 00:48:33,585 --> 00:48:35,668 Чудово. 285 00:48:41,293 --> 00:48:45,835 Тепер той хитрий росіянин отримає правильне стукання. Що він буде. 286 00:48:46,043 --> 00:48:48,418 Так, ваша величність. 287 00:48:57,293 --> 00:49:02,293 Його величність думає чоловік такий же молодий і красивий 288 00:49:02,293 --> 00:49:05,918 місце на полі бою. 289 00:49:05,918 --> 00:49:09,501 Він може спати в царському наметі. 290 00:49:22,001 --> 00:49:24,835 - Капітан Б'ялке! — Так, пане підполковник! 291 00:49:24,835 --> 00:49:29,001 Його Величність Король хоче почути пісню! 292 00:49:29,001 --> 00:49:31,751 - Виконуйте! — Так, пане підполковник! 293 00:49:34,085 --> 00:49:36,293 — Лейтенант Раск! — Так, капітане! 294 00:49:36,293 --> 00:49:40,168 - Виконуйте маршову пісню! — Так, капітане! 295 00:49:41,585 --> 00:49:46,043 Рота, маршова пісня! Раз, два, три, чотири! 296 00:49:46,043 --> 00:49:50,876 Трад: Армія Карла XII стотисячний 297 00:49:50,876 --> 00:49:59,835 Армія Карла XII стотисячний 298 00:50:00,001 --> 00:50:05,293 як він марширує крізь дим на його такій довгій дорозі 299 00:52:03,001 --> 00:52:06,501 Чому ми не можемо зайти? 300 00:52:06,501 --> 00:52:09,376 Доступ мають лише орендарі. 301 00:52:10,793 --> 00:52:15,626 Це правила. вибач 302 00:52:17,085 --> 00:52:19,668 Але ось вони. 303 00:52:38,835 --> 00:52:41,626 - Привіт. - Привіт. 304 00:52:41,626 --> 00:52:46,251 — Я певен, ти знаєш, чому ми тут. - так. 305 00:52:50,626 --> 00:52:53,251 Чий це підпис? 306 00:52:56,793 --> 00:52:58,751 Це моє. 307 00:53:01,126 --> 00:53:03,835 Ви розумієте що ти підписав? 308 00:53:03,835 --> 00:53:06,335 Ну, так. 309 00:53:06,335 --> 00:53:10,460 Це угода. Договір. 310 00:53:10,460 --> 00:53:14,251 Ти потрібний щомісяця декларувати продажі. 311 00:53:14,251 --> 00:53:18,001 Ви цього не зробили. чому ні 312 00:53:18,001 --> 00:53:21,501 Останнім часом нам не пощастило. 313 00:53:21,501 --> 00:53:24,793 Мій партнер потрапив в аварію. 314 00:53:27,710 --> 00:53:34,001 Він вийшов на вулицю не дивлячись і отримав удар. 315 00:53:34,001 --> 00:53:35,876 Велосипедистом. 316 00:53:37,710 --> 00:53:42,835 Він не міг ходити. 317 00:53:42,835 --> 00:53:46,585 І я не був будьте здорові. 318 00:53:46,585 --> 00:53:52,501 Ваше здоров'я нас не цікавить. Ми хочемо оплатити наші товари. 319 00:53:54,626 --> 00:53:58,501 – Нам трохи бракує грошей. - Так. 320 00:54:00,043 --> 00:54:03,710 — Нам не пощастило. - Так. 321 00:54:05,126 --> 00:54:09,251 Ми мали справу з людьми які не платять. 322 00:54:09,251 --> 00:54:12,585 Так само, як ви двоє сволочі! 323 00:54:16,043 --> 00:54:19,835 - Ви можете відкрити двері? - Ти сюди не влізеш. 324 00:54:19,835 --> 00:54:22,835 - Чому ні? - Ти п'яний. 325 00:54:23,001 --> 00:54:26,876 - Я не пив. - Я відчуваю його запах за милю. 326 00:54:26,876 --> 00:54:28,460 Я просто збирався швидко подрімати. 327 00:54:28,460 --> 00:54:33,835 Вам доведеться повернутися, коли ви це зробите протверезів. Ви знаєте правила. 328 00:54:35,168 --> 00:54:38,460 Цілий день ні краплі! 329 00:54:41,376 --> 00:54:43,418 проклятий 330 00:54:46,793 --> 00:54:50,960 - Правила призначені для дотримання. - Точно! 331 00:54:52,001 --> 00:54:54,876 Сплатіть, що ви нам винні. 332 00:54:54,876 --> 00:55:01,085 У вас є чотирнадцять днів, або це більше не буде веселощів та ігор! 333 00:55:01,085 --> 00:55:04,293 - Зрозумів? - так. 334 00:55:04,293 --> 00:55:07,543 Або це вже не буде веселощів та ігор! 335 00:55:10,585 --> 00:55:15,960 Або це вже не буде веселощів та ігор! Зрозумів? 336 00:55:53,710 --> 00:55:57,043 Я повинен був відвідати сьогоднішню лекцію. 337 00:55:58,501 --> 00:56:02,876 Генерал-майор Сендберг 338 00:56:02,876 --> 00:56:07,043 мав поговорити про впорядковане вилучення. 339 00:56:08,460 --> 00:56:13,751 Але коли я прийшов туди, його, звичайно, скасували. 340 00:56:16,335 --> 00:56:18,501 Я пішов з дому... 341 00:56:19,626 --> 00:56:23,418 ...зарано, звичайно... 342 00:56:25,085 --> 00:56:29,210 ...тому що я хотів встигнути на автобус 7:22. 343 00:56:32,251 --> 00:56:35,251 Почався дощ, звичайно... 344 00:56:38,043 --> 00:56:42,001 ...і я не мав парасолі, звичайно... 345 00:56:42,001 --> 00:56:50,293 ...тому я вирішив поспішити додому і взяти його, звичайно... 346 00:56:50,293 --> 00:56:54,210 ...Я думав, що там буде... 347 00:56:59,043 --> 00:57:02,626 ...але це не було, звичайно. 348 00:57:04,876 --> 00:57:10,293 Йду до автобусної зупинки почався дощ ще сильніше, 349 00:57:10,293 --> 00:57:13,835 і я, звичайно, наскрізь промок. 350 00:57:17,543 --> 00:57:22,543 Коли я дійшов до автобусної зупинки... 351 00:57:24,460 --> 00:57:28,626 ...Я бачив, як автобус від'їжджає... 352 00:57:28,626 --> 00:57:30,876 ...тому я пропустив це. 353 00:57:32,001 --> 00:57:33,918 звичайно. 354 00:57:33,918 --> 00:57:38,710 Тож я, звичайно, мусив почати ходити. 355 00:57:40,043 --> 00:57:44,210 Коли я приїхав... 356 00:57:44,210 --> 00:57:47,960 ...не було жодної людини, звичайно... 357 00:57:49,376 --> 00:57:53,126 ...лише записка на дверях 358 00:57:53,126 --> 00:57:56,960 кажучи, що це скасовано. 359 00:57:59,210 --> 00:58:02,710 І це було соромно. звичайно. 360 00:58:37,293 --> 00:58:40,251 Я радий чути, що у вас все добре. 361 00:58:44,168 --> 00:58:47,168 Я радий чути, що у вас все добре. 362 00:59:06,668 --> 00:59:11,585 Традиційний: відмінні функції усе, що я вважаю правдою 363 00:59:11,585 --> 00:59:16,460 Шкіра біла, як сніг Наймиліша, яку я знаю 364 00:59:16,460 --> 00:59:22,085 Помістив її на цю землю для мене і тебе 365 00:59:22,085 --> 00:59:27,001 Нарешті ми досягли небесної благодаті 366 00:59:27,001 --> 00:59:31,501 Знову зустріч з мамою, батьком дорогим... 367 00:59:35,293 --> 00:59:40,043 Ружеві щічки і очі глибокого синього кольору 368 00:59:40,210 --> 00:59:45,751 Характеристики чудові усе, що я вважаю правдою 369 00:59:45,751 --> 00:59:50,043 Шкіра біла, як сніг Наймиліша, яку я знаю 370 00:59:50,043 --> 00:59:55,085 Помістив її на цю землю для мене і тебе 371 00:59:55,085 --> 00:59:59,710 Нарешті ми досягли небесної благодаті 372 01:00:10,251 --> 01:00:12,293 привіт 373 01:00:16,335 --> 01:00:18,501 що ти робиш 374 01:00:20,460 --> 01:00:24,126 - Слухаючи це. - Ой 375 01:00:25,668 --> 01:00:31,585 Це так красиво, але також жахливо сумно. 376 01:00:33,335 --> 01:00:36,710 Що жахливого? 377 01:00:36,710 --> 01:00:39,751 Що він співає наприкінці. 378 01:00:41,668 --> 01:00:46,085 Ось він і потрапить на небо познайомитися з його батьками. 379 01:00:48,710 --> 01:00:51,168 Це жахливо. 380 01:00:52,418 --> 01:00:56,918 — Тоді навіщо це слухати? - Не можу втриматися. 381 01:00:56,918 --> 01:01:00,585 Я пробував, але не можу. 382 01:01:13,668 --> 01:01:18,626 Вам потрібно піти до лікаря. Це не нормально. 383 01:01:20,418 --> 01:01:24,418 - Я справді переживаю за вас. - Я теж. 384 01:01:32,293 --> 01:01:35,251 що відбувається 385 01:01:35,251 --> 01:01:39,251 Він не може отримати цю пісню з голови. 386 01:01:39,251 --> 01:01:42,126 - Ви відчуваєте занепокоєння, Джонатане? - так. 387 01:01:45,085 --> 01:01:47,085 Що вас турбує? 388 01:01:47,085 --> 01:01:51,710 Що мені доведеться знову зустрітися з моїми батьками. 389 01:01:51,710 --> 01:01:54,501 я не розумію 390 01:01:54,501 --> 01:01:57,960 Мої батьки були дуже добрими... 391 01:01:59,543 --> 01:02:03,835 ...але я не хочу зустрічатися їх знову на небі. 392 01:02:03,835 --> 01:02:05,793 Ви повинні? 393 01:02:07,918 --> 01:02:11,126 Сподіваюся, не доведеться. 394 01:02:13,918 --> 01:02:17,835 Зачини двері якщо ви слухаєте музику так пізно. 395 01:02:18,001 --> 01:02:22,668 Тут є люди, які є завтра рано вставати на роботу. 396 01:02:29,335 --> 01:02:34,501 Ми зупинимось у крихітній каюті 397 01:02:34,501 --> 01:02:39,668 Провести наше життя так мирно день у день 398 01:02:39,668 --> 01:02:44,251 Навчайте наших дітей дорогі Царя і Бога боятися 399 01:02:44,251 --> 01:02:48,793 Ми матимемо найкращі часи я кажу 400 01:03:07,751 --> 01:03:11,126 Я дещо зрозумів. 401 01:03:11,126 --> 01:03:15,418 Я розумію, що все життя був жадібним. 402 01:03:15,418 --> 01:03:18,251 Нещедрий. 403 01:03:18,251 --> 01:03:21,293 І тому я став таким нещасним. 404 01:03:24,376 --> 01:03:30,043 Я все життя був жадібним. Нещедрий. 405 01:03:30,043 --> 01:03:33,668 І тому я став таким нещасним. 406 01:06:56,585 --> 01:07:00,626 Виявіть повагу Його Величності Королю! 407 01:07:03,543 --> 01:07:07,835 Його Величність Король потрібно використовувати вашу ванну кімнату. 408 01:07:07,835 --> 01:07:12,751 - Де це? - Зелені двері, ось там. 409 01:07:24,793 --> 01:07:28,835 Ваша величність, дозвольте мені оглянути його. 410 01:07:40,001 --> 01:07:45,751 — Ваша величність, боюся, що його забрали. - Шкода. 411 01:08:06,835 --> 01:08:11,251 — Півкоролівства втрачено. — Так, ваша величність. 412 01:08:12,793 --> 01:08:16,418 Якби у нас було більше коней. 413 01:08:16,418 --> 01:08:19,168 А якби не дощ... 414 01:08:19,168 --> 01:08:22,043 йшов дощ? 415 01:08:23,626 --> 01:08:28,543 Може й ні. Але могло бути. 416 01:08:28,543 --> 01:08:32,376 Ви ніколи не знаєте що той росіянин задумав. 417 01:08:32,376 --> 01:08:39,085 Озброївся таємно, той лукавий Російський, а то ми б його побили. 418 01:08:39,085 --> 01:08:44,210 Він таємно озброївся. Він повинен мати. 419 01:08:44,210 --> 01:08:46,335 це так? 420 01:08:47,418 --> 01:08:51,043 Ви овдовіли в Полтаві. 421 01:08:54,210 --> 01:09:00,293 Ви овдовіли в Полтаві. Покривало вдови було вашим подарунком. 422 01:09:05,043 --> 01:09:11,001 Ви овдовіли в Полтаві. Покривало вдови також було вашим подарунком. 423 01:09:15,210 --> 01:09:21,335 Ви овдовіли в Полтаві. Покривала вдови були твоїми дарами. 424 01:09:35,085 --> 01:09:49,126 Армія Карла XII був стотисячний 425 01:09:49,126 --> 01:09:53,876 коли він марширував крізь дим на його такій довгій дорозі 426 01:11:10,585 --> 01:11:12,793 що тепер 427 01:11:12,793 --> 01:11:16,335 - "Що тепер?" - так. 428 01:11:16,335 --> 01:11:20,876 Я той, хто постраждав. А я маю вас чекати? 429 01:11:20,876 --> 01:11:23,210 Ні, що ти маєш на увазі? 430 01:11:23,210 --> 01:11:28,835 Ти такий повільний. Ви схожі ти спиш поки гуляєш. 431 01:11:28,835 --> 01:11:33,460 Ти ходиш як проклятий зомбі. як це. 432 01:11:36,418 --> 01:11:38,460 Ні, я не знаю. 433 01:11:40,376 --> 01:11:42,626 Я так ходив. 434 01:11:44,001 --> 01:11:46,210 Невимушено. 435 01:11:48,043 --> 01:11:52,793 — Що б я не казав, ти суперечиш. - Ні, не хочу. 436 01:11:52,793 --> 01:11:57,293 Тепер ви зробили це знову. Ви робите це весь час! 437 01:11:57,293 --> 01:12:00,543 Я вже втомився від цього. 438 01:12:00,543 --> 01:12:03,751 А у вас немає сенсу в бізнесі. 439 01:12:03,751 --> 01:12:07,085 Все, що ми маємо, це борги. 440 01:12:07,085 --> 01:12:10,626 — Але це була твоя ідея. - Моя ідея? 441 01:12:10,626 --> 01:12:15,918 Яке це має значення? У вас все одно немає сенсу для бізнесу. 442 01:12:15,918 --> 01:12:20,376 Я так біса втомився від усього цього лайна. Я більше не хочу цього робити. 443 01:12:38,626 --> 01:12:41,418 Але це була ваша ідея! 444 01:12:50,835 --> 01:12:53,793 Але це була ваша ідея! 445 01:12:58,835 --> 01:13:01,210 Але це була ваша ідея! 446 01:13:10,210 --> 01:13:12,668 Але це була ваша ідея! 447 01:13:14,376 --> 01:13:16,835 Але це була ваша ідея! 448 01:14:16,668 --> 01:14:19,626 У неї був камінь у черевику. 449 01:14:20,793 --> 01:14:23,585 У неї був камінь у черевику. 450 01:14:23,585 --> 01:14:28,418 - Так, я це бачив. - Це було приємно. 451 01:14:28,418 --> 01:14:31,001 Що приємного в камені у взутті? 452 01:14:31,001 --> 01:14:34,043 Було приємно, коли вона його виймала. 453 01:14:40,585 --> 01:14:43,960 Вибачте за запитання... 454 01:14:45,751 --> 01:14:49,376 ...але можу я вас зацікавити у деяких новинках? 455 01:14:52,751 --> 01:14:56,960 У мене вампірські зуби можна за півціни. 456 01:16:27,751 --> 01:16:30,835 У вас немає повідомлень. 457 01:17:49,001 --> 01:17:51,710 Джонатан. 458 01:17:51,876 --> 01:17:54,376 Джонатан. 459 01:17:57,710 --> 01:18:02,043 Слухай, вибач. Дуже шкода. 460 01:18:02,043 --> 01:18:05,835 ти мене чуєш мені шкода 461 01:18:07,293 --> 01:18:09,876 Я був злим. Я це знаю. 462 01:18:11,251 --> 01:18:16,043 Я шкодую про це, Джонатан. Я дуже про це шкодую. 463 01:18:17,668 --> 01:18:20,126 Прости мене, Джонатан. 464 01:18:21,501 --> 01:18:24,168 Ти можеш мене пробачити? 465 01:18:26,876 --> 01:18:30,835 Я був би щасливий, якби ти це зробив, Джонатан. 466 01:18:33,793 --> 01:18:37,085 Я хочу, щоб ми знову були друзями. 467 01:18:39,793 --> 01:18:43,168 Ти єдиний у мене друг, Джонатан. 468 01:18:44,585 --> 01:18:48,210 Інакше я був би такий самотній. 469 01:18:48,210 --> 01:18:50,585 Так не може бути. 470 01:18:52,001 --> 01:18:54,793 Ми повинні триматися разом. 471 01:19:01,126 --> 01:19:04,210 Ви були злі. 472 01:19:06,085 --> 01:19:08,626 Я знаю, Джонатан. 473 01:19:09,751 --> 01:19:13,668 — Але віднині мене не буде. - Добре. 474 01:19:21,501 --> 01:19:25,085 Треба зараз трохи поспати. 475 01:19:25,085 --> 01:19:28,835 Тож завтра ми можемо робити великий бізнес. 476 01:19:29,001 --> 01:19:31,751 на добраніч 477 01:19:37,335 --> 01:19:40,043 Ви можете помовчати там внизу? 478 01:19:40,210 --> 01:19:45,626 Тут є люди, які є завтра рано вставати на роботу. 479 01:20:34,626 --> 01:20:37,335 Сьогодні я відчуваю себе добрим. 480 01:20:46,585 --> 01:20:48,918 До біса добрий. 481 01:21:38,085 --> 01:21:39,835 так 482 01:21:47,001 --> 01:21:51,460 Ну ось тільки маємо три вище нуля. 483 01:22:03,626 --> 01:22:05,335 так 484 01:22:23,251 --> 01:22:28,001 Я радий чути, що у вас все добре. 485 01:22:28,001 --> 01:22:32,585 Я сказав, я щасливий чути, що у тебе все добре. 486 01:22:43,751 --> 01:22:45,126 так 487 01:30:20,126 --> 01:30:22,293 що тепер 488 01:30:25,251 --> 01:30:27,668 Що з тобою не так? 489 01:30:29,001 --> 01:30:33,043 — Мені спало на думку щось жахливе. - Справді? 490 01:30:33,043 --> 01:30:37,293 - Щось жахливе. - Справді? 491 01:30:38,376 --> 01:30:40,126 І я був залучений. 492 01:30:41,668 --> 01:30:45,960 - Причетний до чого? - Ця жахлива річ. 493 01:30:47,501 --> 01:30:51,460 Поясніть себе. Ви мріяли? 494 01:30:51,460 --> 01:30:56,126 - Це був сон? - Я не впевнений. 495 01:30:57,585 --> 01:31:01,585 Але було відчуття, що це сталося. 496 01:31:03,418 --> 01:31:07,335 Ось що мене лякає. 497 01:31:07,335 --> 01:31:09,960 жах! 498 01:31:13,626 --> 01:31:18,585 І ніхто не просив прощення. Навіть не я. 499 01:31:20,418 --> 01:31:23,293 Ніхто не просив прощення. 500 01:31:25,710 --> 01:31:28,585 Так що сталося? 501 01:31:31,793 --> 01:31:35,001 Це так жахливо, що я не смію розповідати. 502 01:31:37,001 --> 01:31:41,876 Тоді годі, упертий дурню. Я не можу зрозуміти вас. 503 01:31:44,210 --> 01:31:48,085 Ми повинні займатися бізнесом завтра, ми вирішили. 504 01:31:50,335 --> 01:31:54,251 Ви хочете допомогти людям розважитися, правильно? 505 01:31:56,251 --> 01:31:59,210 Так я знаю. 506 01:32:01,876 --> 01:32:03,960 Плакса. 507 01:32:49,043 --> 01:32:54,085 Чи правильно використовувати людей тільки для власного задоволення? 508 01:32:55,210 --> 01:33:00,293 Чи правильно використовувати людей тільки для власного задоволення? 509 01:33:09,793 --> 01:33:12,085 Що в біса ти робиш? 510 01:33:14,543 --> 01:33:19,585 Чи правильно використовувати людей тільки для власного задоволення? 511 01:33:19,585 --> 01:33:22,626 я не розумію що ви досягаєте. 512 01:33:24,335 --> 01:33:29,876 — Він трохи філософствує. - Гаразд. 513 01:33:32,376 --> 01:33:38,585 Але чи варто це обговорювати речі посеред ночі? 514 01:33:38,585 --> 01:33:44,710 Тут є люди, які є завтра рано вставати на роботу. 515 01:33:44,710 --> 01:33:47,335 Тоді на добраніч. 516 01:33:47,335 --> 01:33:48,626 на добраніч 517 01:35:03,710 --> 01:35:06,668 А потім знову середа. 518 01:35:13,876 --> 01:35:17,835 - Сьогодні середа? - так. 519 01:35:21,376 --> 01:35:25,335 - Сьогодні середа? - так. 520 01:35:29,501 --> 01:35:34,501 — Я був певен, що сьогодні четвер. - Але це не так. 521 01:35:35,835 --> 01:35:39,251 - Ні це не так! - Ні! 522 01:35:44,126 --> 01:35:48,043 Але було відчуття, ніби четвер. 523 01:35:48,043 --> 01:35:54,043 Ви не можете відчути, який сьогодні день. Це неможливо. 524 01:35:54,043 --> 01:35:59,793 Ви повинні стежити за цим! Вчора був вівторок... 525 01:35:59,793 --> 01:36:02,418 ...сьогодні середа... 526 01:36:02,418 --> 01:36:05,418 ...а завтра четвер. 527 01:36:05,418 --> 01:36:08,835 Якщо ви не можете це відстежити запанує хаос. 528 01:36:09,001 --> 01:36:10,460 Це вірно. 529 01:36:33,251 --> 01:36:36,210 А потім знову середа. 530 01:36:42,501 --> 01:36:44,543 до побачення 531 01:37:43,710 --> 01:37:47,668 Переклад: Орвар Сефстрьом www.undertext.Se